Traduction des toponymes bretons et leurs répétitions

Il n'est pas rare que des toponymes se répètent sur des territoires de proximité en Bretagne. Parfois le nom d'un lieu est décliné dans différentes variantes ayant la même origine descriptive ou spirituelle.

Voici un cas en presqu'île de Crozon : une Pointe de Pen ar Vir se situe à Lanvéoc au Nord mais sa jumelle la Pointe de Pen ar Vir se situe au Sud à Telgruc-sur-Mer. Quelques kilomètres les séparent.

Pen ar Vir : Pointe à virer. Une signification maritime que les pêcheurs ont peut-être attribué en fonction de leurs ressentis face à des éperons rocheux qu'il valait mieux contourner.

La redite du toponyme est-elle une volonté délibérée ou fortuite ? Mystère. Les pêcheurs du Nord et ceux du Sud n'avaient sans doute pas beaucoup d'occasions de se rencontrer. Pêcher dans la rade de Brest et pêcher dans la baie de Douarnenez, revenait à pêcher au Pôle Nord pour les uns et au Pôle Sud pour les autres. La société bretonne fut longtemps extrêmement cloisonnée. Seuls quelques liens commerciaux permettaient des échanges réservés aux commerçants, aux bourgeois, aux nobles...

Tal Ar Groas : toponyme repérable en trois lieux distincts sur la presqu'île de Crozon. Un grand carrefour en Crozon, un lieu-dit en Argol et en Telgruc-sur-Mer. La traduction de Tal ar groas est "à côté de la croix". Comme si cela ne suffisait pas, des parcelles de terre ont aussi intégré ce nom ou des variantes de celui-ci. Il est possible que la croix fut un calvaire disparu aujourd'hui dans certains cas mais l'idée d'un carrefour en forme de croix, de parcelles de terrain en propriété en forme de croix, semble plus probable. Tal ar Groas en Crozon fut à son origine le croisement des voies Nord-Sud et Est-Ouest de la presqu'île de Crozon bien avant que le carrefour ne fut habité et qu'il y eut une première église, un premier calvaire.

Place est donnée aux noms de cultes païens puis chrétiens (les saints bretons francisés ensuite) sinon ce sont des termes symboliques du lieu qui imagent le site soit en breton s'ils sont anciens, soit en français s'ils datent du 19 ou 20ème siècle surtout quand le breton est devenue une langue proscrite (Le rocher de la tête du Bolchevique par exemple attribué après la révolution Russe - Camaret-sur-Mer). Quelles que soient les langues usitées, l'imagination est une marque bretonne : la grotte de l'Eléphant parce q'une arche ressemble vaguement à une patte, avec beaucoup d'imagination pour les moins inventifs. Etc. Pour une population qui majoritairement ne sait pas lire, un langage imagé est un moyen de mémorisation appréciable. Une toponymie imaginative est une aide précieuse pour se situer, un GPS oral.

La dernière comtesse de Crozon

L'histoire du comté de Crozon

Les fourches patibulaires

Les épidémies

Camp romain du Kerloc'h

La pierre du mariage

La chasse aux Cormorans, l'occasion de marier la fille

Locations au Fret pour les pêcheurs de coquilles

Jeanne de Navarre quitte la Bretagne par le port du Fret

Maître des barques

L'histoire des moulins

Le Mauritanien Rocamadour

La Janine monument historique

Dundee

Le Galant-Passeur

Péri ou disparu en mer

Une vie de sardinier

Crise sardinière le vrai le faux

Extermination des bélugas au canon

L'histoire des Mauritaniens

Le fantôme de Landévennec

La légende des Korrigans

La fin de la flûte Rhône

L'épave du Tante Yvonne

D'autres épaves

Planches découvrantes

L'échouage du Pérou

L'échouage du Duguesclin

Inauguration du navire école Charles Daniélou

Horreur à bord du Breslaw

Seajacks Scylla

Le Bel Espoir

Voiliers anciens et vieilles coques

Voile pince de crabe

Vedette des douanes en sauvetage

Vedettes PM 509 PM 510

Grésillon

Bateau à vapeur l'Averse

Louis Prucser moine résistant

La Fauvette

Traduction de toponymes

Tournages de films de cinéma

Séries Tv et courts métrages

Gabrielle Colonna-Romano

Marguerite de Savoie

La loi du milliard pour les émigrés

Statut social des femmes par leurs pierres tombales

Macron à Crozon carton rouge 2018

Benoît Hamon incognito

Louis Jouvet

Marie-Jo Guével maître verrier

Gérard Guéguéniat artiste

Frère François le Bail géologue

Alphonse et Gabriel Chanteau peintres

Pierre Chanteau plasticien

Maxime Maufra peintre

Jim E Sévellec peintre céramiste

Petit commerce

Plaque émaillée licence IV

Boîte jaune de la Poste histoire et renaissance

La visite d'Erwin Rommel

Câble sous-marin

Les vacances de de Gaulle à Morgat

Les architectes qui comptent

Les Filles du Saint Esprit

Monique Keraudren & Gérard Aymonin botanistes

Antennes-relais

Poteaux en béton

Poteaux en bois

Poteaux composites & fibres de verre

Déploiement de la fibre optique

Repère de nivellement général

Les indemnisations pour l'Erika un mauvais souvenir à Crozon

Tempête Amélie

Enfouissement de lignes électriques

Les ancres qui chassent

Jean Moulin

Livre terrier et cadastre napoléonien

Armoiries des communes

Démocratie participative

RIP Référendum d'initiative partagée

Vendeur colporteur de presse VCP

Méthanier à membrane

Manoir disparu

Almanach du forestier

Baisse de la population à cause du sable marin

Resencement : baisse du nombre d'habitants

Mourir en vacances

Curés de campagne

Précarité et délinquance



A la une :

Les fourches patibulaires de la presqu'île de Crozon.
Le camp romain du Kerloc'h.
La presqu'île de Crozon du temps où elle était une propriété privée : le comté de Crozon.
L'histoire d'une villae devenue village puis hameau : Luzéoc.
Précarité et délinquance, une affaire de classe sociale ou une affaire de famille ?
Navire école Panthère A749.
Vedette de gendarmerie maritime P798.
Regelbau Flak 307 - Encuvement Fl307.
SeeTakt C 42 - Position Cr 42 d'un radar allemand en Roscanvel.
Les effets de la loi du milliard aux émigrés.
Risques d'inondations en presqu'île de Crozon : les zones basses de submersion marine.
Les terriers des dunes.
Les conséquences des carrières de sable de Kersiguenou.
Pourquoi pleut-il en Bretagne ? Tout le temps ?
Vestiges de portes belges ou porte Cointet sur les plages.
L'engraissement de l'anse de Dinan, du sable, rien que du sable...?
La surveillance des égouts une nécessité environnementale
La vie agitée des curés de la presqu'île de Crozon.
Le crash d'un Noratlas 2501 dans les Pyrénées, à bord un Camarétois.
Déploiement de la fibre optique en presqu'île de Crozon.
L'Otiorhynque : le malheur du jardinier.
La reine Margherita à Morgat, celle qui porte le nom de la fameuse pizza !
Les femmes et enfants réfugiés Républicains Espagnols à la caserne Sourdis. Une histoire d'humanité.
La fin des chasseurs de mines type tripartite CMT.
La difficile entente entre une antenne relais et son environnement.
Navire transporteur de structures offshores SEAJACKS SCYLLA.
L'essai du sous-marin Nautilus de Robert Fulton.
Des volets rouges, un tournage de film sur la montagne de Camaret...
Station radio allemande à Tal ar Groas Kervenguy.
Du temps où le Menez Gorre était un mont haut.
Station d'écoute aérienne de Messibioc en Lanvéoc.
Le temps est passé et pourtant, mourir en vacances. Fait divers tragique.
L'algue Laminaire transporteuse de galets.
Mourir de la guerre, après guerre : Gaston Beven Pilote Aviateur
Les ragondins sont-ils de Gauche.
Une ferme solaire en presqu'île de Crozon.
Rue : Georges Ancey, toute une époque révolue.
Comment se forme une flaque (dépression) d'eau de mer sur la plage ?
Brise-lames utilité et fonctionnement.
Resencement : ça baisse !!!
Une baisse de la population à cause du sable marin.
Comment meurent les oiseaux ?
Panneaux et affichages variés des polluants pour défendre l'environnement.
Le vol d'une légende : une Alouette dans le ciel de la presqu'île de Crozon.
Marcel Clédic, le dernier résistant Finistérien ayant participé à la libération de la presqu'île de Crozon s'est éteint.
L'almanach : le big data d'antan.
Jim E Sévellec peintre céramiste.
Evolution de l'urbanisme en Crozon : de la conserverie Péron à l'habitat social.
Les légions étrangères allemandes en Crozon
La tempête Bella provoque une tempête d'écume de mer.
Monique Keraudren & Gérard Aymonin botanistes.
La batterie de DCA française de Kerguiridic.
Planches de bois découvrantes à la plage de l'Aber Est.
Pen ar Vir en Lanvéoc une position de d'écoute et de projecteur de la DCA française avant 1940.
Référendum d'initiative partagée court-circuité !
Le manoir disparu de Keroumen.
Batterie antiaérienne de Trébéron Cr354.
Différence entre éboulement et écroulement.
Nouvelle tendance les poteaux composites télécom.
La mode des soubassements en faux appareils.
Les épidémies de la presqu'île de Crozon, depuis toujours et pour toujours sans-doute.
E-book - livre numérique gratuit.
Pêche.





Conversion données GPS - Avis presqu'île de Crozon

Une information, une demande :

© 2020