Bilinguisme routier : français - breton
Une rue hommage au procureur général Louis-René de Caradeuc de La Chalotais. Monsieur de La Chalotais aurait-il apprécié d'être comparé à une échalote ? Le doute est grand. Un exemple de bilinguisme routier manqué car un bretonnant mettant en recherche chalotez dans un traducteur breton-français court à l'échalote et non pas au personnage historique.
Pas de traduction pour l'homme de guerre et homme politique, Louis Juchault de Lamoricière, colonialiste avant tout ; son patronyme français est conservé dans son jus avec l'accent grave sur le e qui n'existe pas en breton hormis sur quelques u.
L'écrivain et homme politique français, François-René vicomte de Chateaubriand se voit affublé d'un accent circonflexe sur le a de la version française peinturluré in-extrémis pour en masquer la faute et d'un accent circonflexe maintenu dans la traduction bretonne sachant que les rares ^ en langue bretonne sont sur le e.
Un panneau routier traducteur qui ne traduit pas. Saint Norgard, saint breton oublié, aurait sans-doute préféré retrouver son patronyme originel et son statut breton : San Orgard ou Sant Ourgard par exemple. Quoiqu'il en soit le mot saint (bas du panneau) assimilé à du breton est une billevesée.
Le tilde en français est douteux...
Ce Trélez francisé (ligne en français) prend un accent alors que le précédent Treflez n'est pas francisé (photo précédente)... C'est compliqué !
Bon à savoir pour comprendre :
1 - Le Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques
– GENUNG – autorise les mairies à corriger les toponymes sous sa compétence
communale.
2 - L'Office Public de la Langue bretonne veille sur le bilinguisme routier
en Bretagne autant pour les règles applicables que pour la relecture des
projets des panneaux.
D'un point de vue orthographique, la gestion des accents est très différente
entre le breton et le français. Le ^ – accent circonflexe –
est très rare en breton. L'exemple phare est ti-kêr = mairie. Le ˜
– tilde – est en usage en breton et est dédié à la lettre n ou N
tandis que l'accent ' – aigu – est quasiment inexistant. Le ` –
accent grave – souvent en fin de mot sur le u peut indiquer un pluriel
breton : où.
Les lettres q et x n'existent pas en breton. Les bretons préféraient le
k au c et la francisation l'inverse.
Pour la pratique, les recommandations sont :
Informations identiques dans les deux langues avec une police d'écriture
de même taille. L'usage de l'italique amoindrit le niveau de l'information.
Les mentions françaises et bretonnes doivent être distinctes ce qui a
pour conséquence, non explicite, une modification des noms propres ambiguë.
Correction des toponymes acceptée pour en réduire le nombre de caractères
pour entrer dans le format du panneau.
Bonne route
Beaj vat
Un panneau routier bilingue conforme !
Quoique les caractères italiques ne soient pas indispensables.
Mouillage
des sardiniers – Electro-sémaphoriste
du 19ème siècle – L'insupportable Charançon
– Litage
sédimentaire – Terres
vaines et vagues –
Chapelle St Nicolas bâtiment militaire – Cale
de St Nicolas, symbole de misère – Le détecteur
de métaux : usages et interdictions – Un agave
envahissant ou pas ? – Intégration des résidences : urbanisme
– La visite de la presqu'île de Crozon par Camille
Vallaud – Saint
Norgard oublié – Pierre
Profonde bombardée – Hagiotoponymes
de la presqu'île de Crozon – Risque de pollution
bactériologique – Porte-conteneurs
à l'ancre – Le bilinguisme
routier plein de surprises – Lister les boiteux
et les idiots ! – Les inquiétudes de la carte
scolaire – 1944 US + FFI/FFL contre les postes
avancés allemands – Le canon
belge antichar de "carrefour" – Toul
ar Stang le hameau des orphelins – Munition
FX – WW2 : Russes
blancs à Toul ar Stang – La chapelle
St Michel de Tromel – La station
météo de la BAN – La chapelle
de Trovéoc – La Route
Neuve – Usages de la prière
prônale – Le cimetière
de Crozon – Les pierres
tombales de noblesse – Les troncs
des pauvres – Temples
druidiques – Un tronçon d'un ancien
Grand Chemin en Argol – Kergoff
: vie et mort d'un hameau oublié
Recherches
• IDENTIFICATION D'UN BÂTIMENT À CAMARET ! Merci de votre aide.
